Le guitariste a accordé une interview ce mois-ci au fansite argentin d'EPICA. Laissez-moi donc la traduire pour vous ;)
Il y a quelques semaines, vous avez annoncé que vous aviez intégré le programme 'Jägermeister'. Comment avez-vous pris contact avec eux? De quoi s'occupent-il en général?
Mark: Ce programme existe déjà aux Etats-Unis depuis quelques années, et s'occupe de groupes comme Slayer ou Slipknot. Quand 'Jägermeister' a décidé de se tourner aussi vers les Pays-Bas, nous avons été les premiers hollandais à les contacter et à signer un contrat. Pour nous comme pour eux, c'est une bonne opportunité; on détient un soutien de leur part, et eux ajoutent un groupe de plus dans leur programme.
Parlons du nouvel album. Comment se passe la production? En quoi le départ de Ad et l'arrivée d'Isaac ont-t-il affecté le groupe?
Mark: Le départ de Ad n'a pas été si facile, il a toujours travaillé dur pour EPICA. Alors quand il est parti, on a dû combler le vide. Heureusement, on a pû engager la personne qu'on avait envisagé en premier: Isaac. Les autres tâches dont s'occupait Ad ont été réparties entre les membres du groupe. Le nouvel album est bien parti, je pense que ce sera l'album qui aura les meilleures sonorités de tous et qui contiendra les chansons les plus puissantes. Je suis très content jusqu'ici; nous y avons travaillé très dur.
On a aussi appris que l'album sera très expérimental... Pourrais-tu nous en parler?
Mark: Je peux garantir que c'est faux. La rumeur provient d'une blague que Coen a faite sur le site du Royal Artist Club, où il disait que l'album sonnerait expérimental; beaucoup de gens y ont cru ;) Ca restera du son typiquement EPICA, mais avec davantage de place pour les guitares.
[gAprès Roy Khan sur Trois Vierges et Sander Gommans sur Death of a Dream, y'aura-t-il un (ou plusieurs) invité(s) sur cet album?
Mark: Ce programme existe déjà aux Etats-Unis depuis quelques années, et s'occupe de groupes comme Slayer ou Slipknot. Quand 'Jägermeister' a décidé de se tourner aussi vers les Pays-Bas, nous avons été les premiers hollandais à les contacter et à signer un contrat. Pour nous comme pour eux, c'est une bonne opportunité; on détient un soutien de leur part, et eux ajoutent un groupe de plus dans leur programme.
Parlons du nouvel album. Comment se passe la production? En quoi le départ de Ad et l'arrivée d'Isaac ont-t-il affecté le groupe?
Mark: Le départ de Ad n'a pas été si facile, il a toujours travaillé dur pour EPICA. Alors quand il est parti, on a dû combler le vide. Heureusement, on a pû engager la personne qu'on avait envisagé en premier: Isaac. Les autres tâches dont s'occupait Ad ont été réparties entre les membres du groupe. Le nouvel album est bien parti, je pense que ce sera l'album qui aura les meilleures sonorités de tous et qui contiendra les chansons les plus puissantes. Je suis très content jusqu'ici; nous y avons travaillé très dur.
On a aussi appris que l'album sera très expérimental... Pourrais-tu nous en parler?
Mark: Je peux garantir que c'est faux. La rumeur provient d'une blague que Coen a faite sur le site du Royal Artist Club, où il disait que l'album sonnerait expérimental; beaucoup de gens y ont cru ;) Ca restera du son typiquement EPICA, mais avec davantage de place pour les guitares.
[gAprès Roy Khan sur Trois Vierges et Sander Gommans sur Death of a Dream, y'aura-t-il un (ou plusieurs) invité(s) sur cet album?
Mark: Parfaitement; cela dit, on ne peut pas encore révéler son identité :P
Maintenant que la série « The Embrace That Smothers » s'est achevée sur le dernier album, à quoi pouvons-nous nous attendre sur la direction que vont prendre à la fois les paroles et la musique?
Mark: Pour les paroles, et non pour la musique, cet album va être dans la veine de Consign to Oblivion. Il traitera de la crise financière, de la nature, des NDE («near death experiences») et du chemin menant à 2012 [note: 2012 serait la fin d'un cycle selon les Mayas. Ce sujet a déjà été abordé sur Consign to Oblivion à travers la série «A New Age Dawns»]
(...)
Vas-tu faire quelque chose contre les copies illégales, afin que l'album ne soit pas diffusé comme l'a été The Divine Conspiracy?
Mark: Chaque CD possède un code unique; nous saurons donc exactement qui est le responsable des fuites éventuelles. Normalement, la plupart des gens évitent donc de mettre les chansons en ligne. Pourtant, certains l'ont faits avec notre album The Divine Conspiracy (...). Ce magazine ne recevra plus jamais un seul CD de Nuclear Blast.
The Classical Conspiracy va bientôt sortir, et nous vous entendrons aussi sur une reprise de Heideroosjes en juin. Que peux-tu nous en dire? Quelles en sont vos attentes?
Mark: D'après moi, nous avons bien travaillé sur The Classical Conspiracy. C'est toujours difficile de juger son propre travail mais ce projet était très intense et nous y avons mis toute notre énergie; ça sonne tout simplement grandiose. Sascha Paeth a fait du bon boulot! En ce qui concerne la chanson de Heideroosjes, ils nous ont contactés pour reprendre l'un de leurs titres pour leur prochain album. De nombreux groupes vont y participer; le respect que nous avons pour eux est grand, c'est pourquoi nous avons accepté l'offre et repris la chanson. C'est bien la seule chose qui sonne réellement expérimental haha :)
Il y a quelques mois, vous étiez de nouveau en Amérique Latine. Quelles furent vos impressions une fois cette tournée terminée?
Mark: Jouer en Amérique Latine est la meilleure chose possible pour un groupe. Le public est tout simplement incroyable et l'atmosphère magique! Nous voulons revenir dès que possible en Amérique du Sud. Nous étions donc très contents de cette tournée, les réactions étaient positives et tout le monde était satisfait. Que pouvons-nous souhaiter de plus? :)
Quelles sont tes attentes sur les festivals de l'été 2009? Vous allez en effet jouer au Wacken pour la première fois!
Mark: Oui, le Wacken! Encore un rêve qui se réalise. Il y a aussi le Graspop, le Summer Breeze, le Gods of Metal, le Hellfest qui font partie des plus grands festivals de métal. Pour sûr, cet été sera chaud! :)
(...)
Traduction de Lucindrastic
